close
在法國認識新朋友之際，只要閑話家常到“我來自台灣”，免不了被問上“台灣是中國的一部分嗎”或“台灣是獨立的嗎“？(当然，除了那些以為台灣是個大工廠或是台灣就是泰國的少數人)
這種歷史淵源加上政治因素錯綜復雜的問題，連國人都分歧嚴重的話題，一時半刻要讓老外了解，可真是難上加難。但，無獨有偶的，相對中國有個台獨問題，法國也有個”科獨“問題，也就是科西嘉島的獨立問題。本來對這科獨是沒太啥大興趣的，但研究一下，這對我解釋自家的台獨問題，好像可以來這麼個類比對照...
‘‘ 科西嘉島，位於法國東南部的地中海上，面積8681平方公里，人口約26萬。湛藍海面上的蔥翠高山，至今法國人還以“l'île de Beauté"稱呼她，也就是美麗之島。雖然是個小島，但由於它在地中海的位置，所以少不了其他國家覬覦流口水...
在歷史上，這裡曾被腓尼基人和羅馬人佔據；11～18世紀先后為意大利的比薩和熱那亞二城市所統治。一直到島上領袖保利(Pauli)的領導人民對抗熱那亞人(1755)，建立了當時歐洲的第一個民主獨立政權。但在1768年，熱那亞同法國簽訂了秘密協定，把對科西嘉出售給法國。島上居民在保利的指揮下，展開了反抗法國入侵者的戰斗。其后又曾被英國佔領(1794-1796)；二戰期間曾被意大利佔領(1942-1943), 之后才又回歸法國。
科西嘉島原有的語言與風俗和法國迥然不同；由於資源匱乏、工商業落后，屬於法國經濟文化比較落后的地區，唯旅游業較為發達。在這種背景下，對法國缺乏認同感造成了科獨勢力的存在。
’’
圖片來自:France2
如果把主詞換成台灣，來個依樣畫葫蘆...
‘‘ 台灣，位於中國大陸東南部的海上，面積36800平方公里，人口約2300萬。遙望台灣林木蔥郁，山勢雄偉，也因此葡萄牙商船經過台灣海面給了Formosa－美麗島的稱號。雖然是個小島，但由於身居大平洋第一島鏈的前線，所以少不了其他國家覬覦流口水...
在歷史上，17世紀以前，居民主要是以原住民和從大陸移居的漢人。后來有荷蘭人(1624)佔領台灣台南一帶，尾隨的西班牙佔領東北一帶，一直到鄭成功擊退荷軍部隊(1662)，建立明鄭政權。但在鄭氏王朝飄零后，正式被納入清朝版圖(1684)。甲午戰爭后，清朝與日本簽訂馬關條約，割讓日本(1895)，開始台灣史上日本殖民的五十年，直到二戰結束才得以回歸。其后內戰爆發，兵敗的中國國民黨政權遷移到台灣(1949)。
此后幾十年間，以老蔣政權下的丰厚資金為基礎，台灣經濟快速發展，生活富足，實行全民民主，加以大陸時值內部動蕩時期，台灣人心便與中國大陸漸行漸遠。在這種背景下，對中國缺乏認同感造成了台獨種子的萌芽。
’’
看，是不是還蠻難兄難弟的，這麼一舉例，法國人就容易體會了。但其中還是有關鍵的不同點：
第一，[科] 在1858年，法語才成為科西嘉的官方語言，科西嘉有自己當地的語言，與意大利語的一種方言相似。地方風俗上也與法國不同。[台] 多數人都說中文，近年開始流行的台灣話，也就是閩南語，則是來自中國大陸的方言。
第二，[科] 科獨是自從1769年歸入法國后，兩百多年來延續下來的問題，島上的民族主義分子和地方分離主義分子的活動，手段則是恐怖活動。[台] 台獨是近年來才出現的概念，在蔣家時代，大家說的還是統一中國。台獨分子的手段則是利用政府執政力量倡導獨立，是和平的、非暴力的(...或是怕死的)。
第三，[科] 是法國經濟文化比較落后的地區，隻有旅游業較為旺盛。[台] 產業方面則以半導體高科技、熱帶農產品為主，目前亦極力推動觀光事業。
第四，[科] 科西嘉人繳稅給法國政府，有部分自治權，實質上是統一的。[台] 台灣人不繳稅給中國政府，而是給中華民國政府，有完全自治權，實質上是獨立的。
還有第五呢，科西嘉19世紀出了個法國皇帝拿破侖，締造了法蘭西帝國。台灣好像還沒這麼一個有霸氣的人出現，但未來台灣出個霸主之才，一統中國，也不是不無可能啊！
大姐8 ＠ Le Mans
這種歷史淵源加上政治因素錯綜復雜的問題，連國人都分歧嚴重的話題，一時半刻要讓老外了解，可真是難上加難。但，無獨有偶的，相對中國有個台獨問題，法國也有個”科獨“問題，也就是科西嘉島的獨立問題。本來對這科獨是沒太啥大興趣的，但研究一下，這對我解釋自家的台獨問題，好像可以來這麼個類比對照...
‘‘ 科西嘉島，位於法國東南部的地中海上，面積8681平方公里，人口約26萬。湛藍海面上的蔥翠高山，至今法國人還以“l'île de Beauté"稱呼她，也就是美麗之島。雖然是個小島，但由於它在地中海的位置，所以少不了其他國家覬覦流口水...
在歷史上，這裡曾被腓尼基人和羅馬人佔據；11～18世紀先后為意大利的比薩和熱那亞二城市所統治。一直到島上領袖保利(Pauli)的領導人民對抗熱那亞人(1755)，建立了當時歐洲的第一個民主獨立政權。但在1768年，熱那亞同法國簽訂了秘密協定，把對科西嘉出售給法國。島上居民在保利的指揮下，展開了反抗法國入侵者的戰斗。其后又曾被英國佔領(1794-1796)；二戰期間曾被意大利佔領(1942-1943), 之后才又回歸法國。
科西嘉島原有的語言與風俗和法國迥然不同；由於資源匱乏、工商業落后，屬於法國經濟文化比較落后的地區，唯旅游業較為發達。在這種背景下，對法國缺乏認同感造成了科獨勢力的存在。
’’
圖片來自:France2
如果把主詞換成台灣，來個依樣畫葫蘆...
‘‘ 台灣，位於中國大陸東南部的海上，面積36800平方公里，人口約2300萬。遙望台灣林木蔥郁，山勢雄偉，也因此葡萄牙商船經過台灣海面給了Formosa－美麗島的稱號。雖然是個小島，但由於身居大平洋第一島鏈的前線，所以少不了其他國家覬覦流口水...
在歷史上，17世紀以前，居民主要是以原住民和從大陸移居的漢人。后來有荷蘭人(1624)佔領台灣台南一帶，尾隨的西班牙佔領東北一帶，一直到鄭成功擊退荷軍部隊(1662)，建立明鄭政權。但在鄭氏王朝飄零后，正式被納入清朝版圖(1684)。甲午戰爭后，清朝與日本簽訂馬關條約，割讓日本(1895)，開始台灣史上日本殖民的五十年，直到二戰結束才得以回歸。其后內戰爆發，兵敗的中國國民黨政權遷移到台灣(1949)。
此后幾十年間，以老蔣政權下的丰厚資金為基礎，台灣經濟快速發展，生活富足，實行全民民主，加以大陸時值內部動蕩時期，台灣人心便與中國大陸漸行漸遠。在這種背景下，對中國缺乏認同感造成了台獨種子的萌芽。
’’
看，是不是還蠻難兄難弟的，這麼一舉例，法國人就容易體會了。但其中還是有關鍵的不同點：
第一，[科] 在1858年，法語才成為科西嘉的官方語言，科西嘉有自己當地的語言，與意大利語的一種方言相似。地方風俗上也與法國不同。[台] 多數人都說中文，近年開始流行的台灣話，也就是閩南語，則是來自中國大陸的方言。
第二，[科] 科獨是自從1769年歸入法國后，兩百多年來延續下來的問題，島上的民族主義分子和地方分離主義分子的活動，手段則是恐怖活動。[台] 台獨是近年來才出現的概念，在蔣家時代，大家說的還是統一中國。台獨分子的手段則是利用政府執政力量倡導獨立，是和平的、非暴力的(...或是怕死的)。
第三，[科] 是法國經濟文化比較落后的地區，隻有旅游業較為旺盛。[台] 產業方面則以半導體高科技、熱帶農產品為主，目前亦極力推動觀光事業。
第四，[科] 科西嘉人繳稅給法國政府，有部分自治權，實質上是統一的。[台] 台灣人不繳稅給中國政府，而是給中華民國政府，有完全自治權，實質上是獨立的。
還有第五呢，科西嘉19世紀出了個法國皇帝拿破侖，締造了法蘭西帝國。台灣好像還沒這麼一個有霸氣的人出現，但未來台灣出個霸主之才，一統中國，也不是不無可能啊！
大姐8 ＠ Le Mans
全站熱搜
留言列表
【2011 • 兔】 (3)